-
1 первый
1. числ. 2.1) ( первоначальный) primo, iniziale••первым долгом — per prima cosa, anzitutto
2) ( лучший) primo, miglioreпервый ученик — il migliore allievo, primo della classe
3) ( самый ранний) primo, prossimo4) (существенный, основной) primo, principale, essenziale5) (главный, ведущий) primo, dirigente••6) (любой, какой угодно) primo, qualsiasi* * *числ. прил.1) числ. есть эквиваленты на -unesimo primoпе́рвого числа — il primo (del mese)
двадцать пе́рвый — ventunesimo
двадцать пе́рвое мая — il ventun maggio
пе́рвые числа месяца — i primi del mese
в половине пе́рвого — alle dodici è mezzo
2) перен.пе́рвая помощь — prime cure f pl (soccorso)
пе́рвые плоды — primizie f pl
пе́рвая скрипка — primo violino
пе́рвое представление (премьера) — prima f
пе́рвые шаги — primi passi
прийти пе́рвым спорт. — arrivare / giungere (per) primo
играть пе́рвую роль — fare la parte del protagonista; перен. avere il ruolo più importante
ходить в пе́рвый класс — fare la prima (elementare)
3) ( теннис)пе́рвый мяч — la prima palla
пе́рвый встречный — il primo venuto
пе́рвая ласточка — la prima rondine
пе́рвым делом / долгом — per prima cosa
в пе́рвую голову — in primo luogo
в пе́рвое время, в пе́рвый момент — (in) sulle prime; in un primo momento
на пе́рвый взгляд — a prima vista
при пе́рвой возможности — alla prima occasione
пе́рвым делом — per prima cosa, innanzitutto
••Первое апреля — Pesce d'aprile; il Primo aprile
пе́рвый среди равных — primus inter pares лат.
в пе́рвый и последний раз — per la prima e per l'ultima volta
* * *adjgener. primario, primiero, primo, principe, un (после сущ), uno (после сущ) -
2 первый
[pérvyj] num. ord.1.1) primoпервый этаж — pianterreno (m.)
первые овощи — primizie (pl.)
первое представление — (teatr.) la prima
первым выступил... — per primo è intervenuto...
первыми пришли... — i primi ad arrivare furono...
2) primo, migliore3) iniziale4) primo, più importante5) qualsiasi2.◆первым делом (первым долгом, в первую очередь) — prima di tutto
не ты первый, не ты последний — capita a tutti (non sei né il primo né l'ultimo a cui capita)
первый отдел — sezione segreta del KGB in fabbriche, enti ecc
3.◇первый блин комом — (iron.) cominciamo bene!
-
3 возможность
1) ( нечто возможное) possibilità ж.по мере возможности — per quanto è possibile, nei limiti del possibile
2) ( удобный случай) occasione ж., opportunità ж.* * *ж.1) possibilità, probabilità; opportunità2) (средство, условие, необходимое для осуществления чего-л.) possibilità, potenzialitàбольшие / широкие возмо́жности — grosse / ampie possibilità / potenzialità / prospettive
возмо́жность роста — prospettive di crescita
дать возмо́жность — dare la possibilità (di + inf)
дать возмо́жность учиться — dare la possibilità di studiare
иметь возмо́жность... — avere la possibilità / l'opportunità (di + inf)...
иметь возмо́жность отдохнуть — avere la possibilità di riposare
по возмо́жности — secondo la possibilità (di)..., per quant'e possibile...
он нам помогает по возмо́жности — lui ci aiuta quando è possibile
при первой возмо́жности... — alla prima occasione..., appena sarà possibile...
* * *n1) gener. contingenza, (выбора варианта действий) 3 opzione, agio, caso, eventualita, mo', modo, plausibilita, possibilita, potenzialita, scelta (Se il cursore si trova in una casella di testo e si usa questa scelta rapida da tastiera, verrà selezionato tutto il testo.)2) liter. adito3) econ. capacita, potenza, potere, probabilita, rischio4) fin. opportunita -
4 с первого взгляда
1.gener. a prima fronte, alla prima faccia, di prima presa, in un'occhiata, nel primo sembiante2. prepos.gener. a prima vista, dal primo sguardo -
5 ухватиться
1) ( взяться) afferrarsi, aggrapparsi2) ( горячо взяться) mettersi3) ( проявить заинтересованность) aggrapparsi, interessarsi* * *за + В1) appigliarsi, afferrarsi, aggrapparsi ( a qc)2) перен. (приняться, взяться) mettersi a fare qcне знать, за что ухватиться — non sapere che pesci pigliare
3) ( воспользоваться) servirsi, giovarsi ( di qc)ухватиться зубами прост. — non mollare / cedere
* * *v1) gener. abbrancarsi (çà+A), aggraffarsi (a q.c.)2) liter. abboccare (за предложение, выгодную сделку) -
6 заговорить
[zagovorít'] v.i. pf. (заговорю, заговоришь)1.1) cominciare a parlare; imparare a parlare"Первой заговорила она" (М. Булгаков) — "Fu lei a parlare per prima" (M. Bulgakov)
он заговорил, когда ему было полтора года — cominciò a parlare a un anno e mezzo
важно знать язык: когда будет нужно заговоришь — l'importante è sapere la lingua: poi alla prima occasione comincerai anche a parlarla
2) (colloq.) stordire di chiacchiere, rintronare3) заговориться:я с вами заговорилась, а ведь у меня куча дел! — sto qui a chiacchierare con voi mentre ho un mucchio di cose da fare
2.◆ -
7 при первом случае
prepos.gener. al primo lascio, alla prima occasione, alla prossima occasione -
8 пробежать
1) ( бегом пройти мимо) correre, passare correndo2) ( через что-либо) percorrere, attraversare3) ( преодолеть какое-то расстояние) percorrere, correre4) ( пронестись) invadere, attraversare5) (пройти, миновать) correre, trascorrere, passare6) (переместиться, пролететь) spostarsi rapidamente, correre7) ( просмотреть) scorrere, dare un scorsa* * *сов. - пробежа́ть, несов. - пробега́ть1) passare correndo / di corsaпо толпе пробежа́л ропот — tra la folla serpeggio un mormorio
4) ( пролиться) versarsi, scolare vi (e)по её щеке пробежа́ла слеза — una lacrima le solcò la guancia
5) ( миновать) scorrere vi (a); passare vi (e); fuggire vi (e); volare vi (e)время пробежа́ло быстро — il tempo volo
6) ( мысленно воспроизвести) scorrere vt; rammentarsi, ricordarsi7) перен. разг. ( бегло прочитать) dare una scorsa / letta (a qc); scorrere vtпробежа́ть газету — scorrere / sfogliare / dare una scorsa / letta al giornale
у меня дрожь по спине пробежа́ла — un brivido mi corse lungo la schiena
* * *v1) gener. far una corsa3) liter. trascorrere -
9 алла прима
General subject: alla prima -
10 живопись по сырому
General subject: alla primaУниверсальный русско-английский словарь > живопись по сырому
-
11 исполнение в один сеанс
General subject: alla primaУниверсальный русско-английский словарь > исполнение в один сеанс
-
12 алла прима
( живопись по сырому) alla prima жив. -
13 записать в первый класс
vgener. (ребёнка) iscrivere alla prima classeUniversale dizionario russo-italiano > записать в первый класс
-
14 зов
(крик, слова) richiamo м., chiamata ж.* * *м.richiamo, appelloявиться / собраться по первому зову — venire / riunirsi alla prima chiamata
* * *ngener. appello, chiamata, richiamo, gridata -
15 обратиться к первоисточнику
vgener. ricorrere alla prima fonteUniversale dizionario russo-italiano > обратиться к первоисточнику
-
16 по виду
prepos.gener. a quanto pare, alla prima faccia, di veduta, per veduta -
17 понять на лету
vgener. capire per all'aperta, intendere alla prima, prendere per aria -
18 понять с полуслова
vgener. afferrare a volo, affenare a volo, intendere a un cenno, intendere alla prima -
19 при первом удобном случае
prepos.gener. alla prima occasione, col primo incontro, presentandosi l'occasione, quando si presentera l'occasioneUniversale dizionario russo-italiano > при первом удобном случае
-
20 судя по внешности
prepos.gener. alla prima faccia, apparentemente
См. также в других словарях:
Alla prima — est un terme italien qui désigne une technique de peinture à l huile connue depuis le XVIe siècle, grâce à laquelle les étapes de la sous couche et du glacis sont supprimées. Elle a été rendue célèbre par les Impressionnistes qui l… … Wikipédia en Français
Alla prima — (ital.), ohne Grundirung gemalt … Pierer's Universal-Lexikon
Alla prima — (ital.), in der Malerei die Behandlung, bei welcher der Maler ohne Grundierung und weitere Vollendung durch Lasuren etc. sein Bild herstellt … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Alla prima — (ital.), ohne Grundierung gemalt … Kleines Konversations-Lexikon
alla prima — alla prima, ital., ohne Grundirung gemalt … Herders Conversations-Lexikon
alla prima — ạl|la pri|ma 〈Mal.〉 auf erste Art; alla prima malen in nur einer Farbschicht ohne Unter od. Übermalen od. Lasieren [Etym.: ital.] … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
Alla-Prima-Malerei — Die Alla Prima Malerei ist eine seit dem 16. Jahrhundert bekannte Maltechnik, bei der die Untermalung und die Lasur weggelassen werden. Berühmt wurde sie erst durch die Impressionisten, die sie verwendeten, um möglichst zügig ein Bild fertig… … Deutsch Wikipedia
alla prima — ạl|la pri|ma [ital., aus ↑ alla u. prima, ↑ prima] (Malerei): mit nur einer Farbschicht [gemalt]. * * * ạlla prima [italienisch »auf eins«, »in einem«], Malweise, Primamalerei. * * * ạl|la pri|ma [ital., aus 2↑alla … Universal-Lexikon
alla prima — /ah leuh pree meuh/, Fine Arts. a painting technique in which a canvas is completed in one session, often having a thickly applied impasto. [ < It: lit., at the first] * * * … Universalium
Alla prima — An Italian term used to indicate a painting technique that entails applying oil paints directly on the raw canvas without the use of an underdrawing. The preferred method of Caravaggio, Peter Paul Rubens, Frans Hals, and Jusepe de Ribera, it… … Dictionary of Renaissance art
alla prima — al|la pri|ma <it. ; »aufs Erste«> die Malweise mit einmaligem Auftragen der Farbe, ohne Unter od. Übermalung bezeichnend; vgl. ↑Primamalerei … Das große Fremdwörterbuch